Annexe B – Renseignements généraux sur le liquide de refroidissement

Antigel/liquide de refroidissement SLC

Ces produits sont disponibles entièrement formulés et sans phosphate. Ils sont disponibles chez Detroit^MC (recommandés) et chez d’autres fabricants comme l’antigel concentré ou prémélangé. L’antigel prémélangé est prêt à être utilisé, alors que le liquide de refroidissement concentré doit être mélangé avec de l’eau avant usage. Tous les liquides de refroidissement entièrement formulés utilisés doivent répondre aux critères de la spécification Detroit 93K217.

Antigel/liquide de refroidissement ELC

L’antigel/liquide de refroidissement à base de EG et PG contient la technologie des acides organiques (OAT). Ces liquides de refroidissement requièrent moins d’entretien au cours de la durée de vie utile du moteur.

Les antigels/liquides de refroidissement sont disponibles comme préparation concentrée ou prémélangée. Les liquides de refroidissement/antigels concentrés doivent être mélangés à 50 % (50 % d’antigel/50 % d’eau). Ces types de liquides de refroidissement ne doivent pas être mélangés avec des SLC. Si des antigels et des liquides de refroidissement SLC et ELC sont mélangés ensemble, cela pourrait ne pas entraîner de dommages, mais les avantages de longue durée de l’antigel et liquide de refroidissement ELC seront perdus. Dans ce cas, le liquide de refroidissement doit être inhibé de nouveau avec des inhibiteurs OAT (technologie des acides organiques) et confirmé par analyse ou alors, il doit être maintenu comme antigel SLC.

Liquide de refroidissement à base d’eau (séries 50, 55 et 60 seulement)

Dans les climats chauds où la protection contre le gel n’est pas nécessaire, l’utilisation que de l’eau avec des inhibiteurs de corrosion est approuvée. Les systèmes à eau doivent être traités avec le bon dosage d’inhibiteurs de corrosion. Les inhibiteurs de corrosion SCA ou ELC approuvés par Detroit^MC doivent être ajoutés à l’eau pour fournir une protection adéquate contre la corrosion et l’érosion par cavitation.

Mélange d’antigel à base d’éthylèneglycol ou de propylèneglycol et d’eau

Il est fortement recommandé d’utiliser un antigel/liquide de refroidissement prémélangé 50/50. Toutefois, si vous achetez un antigel à l’éthylèneglycol concentré, mélangez-le avec de l’eau conformément aux normes de qualité requises indiquées et remplissez le circuit de refroidissement. Se référer aux exigences des normes de qualité en ce qui concerne l’eau, ci-dessous. Si un liquide de refroidissement prédilué est acheté, il suffit de remplir le circuit de refroidissement.

Pour obtenir le meilleur rendement global, un liquide de refroidissement se composant de 50 % d’antigel concentré (50 % d’antigel et 50 % d’eau) est recommandé. Une concentration d’antigel de plus de 60 % (60 % d’antigel, 40 % d’eau) n’est pas recommandée en raison du faible transfert de chaleur, une protection contre le gel réduite, et une formation possible de silicate. Un antigel dont la concentration est inférieure à 40 % (40 % d’antigel, 60 % d’eau) offre une protection contre l’antigel et/ou la corrosion trop faible n’est pas recommandé.

CRITÈRES RELATIFS À L’EAU

L’eau distillée ou désionisée qui élimine les effets adverses des minéraux que contient l’eau du robinet est préférable. Les niveaux élevés de chlorures, de sulfates, de magnésium et de calcium dissout dans l’eau de certains robinets provoquent des dépôts calcaires et des dépôts de boue ou de corrosion. Ces dépôts se sont déjà traduits en défaillances de la pompe à eau et en un mauvais transfert de chaleur entraînant une surchauffe. Si vous utilisez de l’eau du robinet, la teneur en minéraux de l’eau doit être inférieure à la concentration maximale indiquée dans le tableau ci-dessous.

Procédure pour évaluer la qualité de l’eau

Antigel recyclé

L’antigel/liquide de refroidissement fait avec de l’éthylèneglycol ou du propylèneglycol recyclé par osmose inverse, distillation, et échange ionique et correctement réinhibé pour répondre aux exigences de la norme ASTM D6471 ou D6472 a été démontré à fournir un service équivalent à l’antigel neuf. Les antigels/liquides de refroidissement recyclés de ces types sont préférés. Toutefois, les fournisseurs de ces glycols recyclés doivent fournir la preuve que le produit est exempt de contaminants énumérés ci-dessous :

• Acétates
• Acétone
• Ammoniac
• Boron
• Éthanol
• Formiates
• Glycolates
• Cétones
• Nitrate
• Nitrite
• Phénols
• Phosphore
• Silicone
• Toluène

D’autres liquides de refroidissement recyclés, notamment les liquides de refroidissement recyclés par un processus de filtration, ne sont pas recommandés.